我弟弟 他那时和另一个男人的妻子有染
她送了他一枚猫头鹰吊坠
他死前寄了件包裹给我
他说这是他所收集的关于巨人的线索
我要当作证据拿走
你妈妈以前总说 它能帮她在黑暗中看清东西
-爸爸 这不是你的吗 -你妈妈和我各有一条
艾玛·布兰尼克 她不仅仅是"妻子"
没错 第14情报连 一名特工
我应该知道巨人是谁了 杰克·特沃米
亚当也在文件里提到了杰克
我无法高效地收集证明他有罪的证据
他肯定会有所察觉
那我帮你
搞定了
你确定这能引出其他线索
我相信会
我们找对人了
对
血色土地 第一季 第四集 本季终
他们在明信片上找到了一枚指纹
是亚当·科里的
杰克·特沃米 你涉嫌谋杀亚当·科里
我现在要逮捕你
你有权保持沉默 但如果你未能就某问题作出说明
而在庭审中该问题又作为辩护依据
可能会对你的辩护产生不利影响
波蒂
他们是从贝尔法斯特来的审讯小组
长官您好
他们在本局的时候 你多照应他们一下好吗
没问题 长官
我对样子古怪的人情有独钟
你明不明白
我说 你受到警告
是因为他们发现了一件罪证
它归你所有 上面沾有受害者的指纹
你明不明白
我明白
还有呢
你说什么
他们还发现了什么
没了
至少就目前来看
只有一张明信片上的指纹
你觉得这合理吗
那张明信片被夹在一本书里面
-那本书讲的是一战历史... -她故意让他占上风
她非常擅长问话 长官
-那本书不是我的 -可它放在你的书架上
可它不是我的
那它是谁的呢
亚当·科里也有一批类似的书
是他的书吗
我们从未有过交集
从未吗
是啊 从未
好吧
那我要是问你
你最后一次见亚当·科里是什么时候
我只见过已经成为尸体的他
他是正在进行调查的谋杀案的受害者
-他活着的时候你们从未见过面 -没见过
从未
是啊 从未
你知不知道一家酒吧 敦弗兰酒吧
我知道
你1986年至1999年
作为北爱皇家警察驻在此地时
是否经常在那里喝酒
是的
这些是敦弗兰前北爱皇家警员的证词
他们每个人都确认
亚当·科里是敦弗兰酒吧的常客
亚当的弟弟于1998年失踪 他失踪后的12个月内
亚当因为骚扰在那里喝酒的警员
经常被酒吧工作人员请出去
最终他被永远禁止进入酒吧
你记得这件事吗
嗯 记得
有人签发了一纸命令
禁止敦弗兰北爱皇家警员在敦弗兰酒吧喝酒
那被视为违规行为
因为他们下班后被认出来
有安全风险
这就是那一纸命令
你认得底部的签名吗
是我签的
但一名前警员的陈述中
有这样一句
说 有一晚 你"朝亚当·科里大吼"
让他离你的警员同事们远点
你们的这一分歧 暂且称之为分歧好了
在亚当·科里的日记中也有记录支持
他写道 你告诉他
他弟弟罪有应得
这件事你记得吗
也许吧
也许
那个人很讨人嫌
他弟弟是个恐怖分子
但你确实知道他是谁
现在我想起来他了
你之前看到他的遗容竟然还想不起来吗
我再问你一遍
你最后一次见活着的亚当·科里是什么时候
我想不起来了
杰克啊...
行吧
我们再说回那本书
那他妈的不是我的书
我想和我的委托人谈一谈
谈吧
单独谈
好吧
审讯于11点36分暂停
我们午饭后继续
听着 我...
我得出去一趟
是伊兹 她因为什么事不高兴了 我去去就回
他昨天被拘留了
谢天谢地
除了我们栽赃的 他们还发现什么了
能联系到亚当的法医学证据
-血液吗 -指纹
-在哪里 -房车里
-只有指纹吗 -目前是
我们还需要更多 光有指纹没法定罪
交给我就行了
那其他证据呢 亚当寄给我的那些
-依然在检测 -那条项链呢
亚当的笔记说 它的意义非同寻常
项链上没测到DNA吗
检测都要花时间的
时间
我等了22年
波蒂 有新进展吗
在查杰克房车里那张明信片上的法医学证据
但我没什么进展
我想跟你谈一下可以吗
我们刚要回去继续审
你们得专攻能把他钉成巨人的事实
这是布兰尼克高级督察的手机
-你好 妮芙 我是伊兹 -你好 伊兹
抓住他跟政治保安处的关系
他如何解释私下培养爱尔兰共和军线人
-听你的声音你好像舒服多了 -为什么这样说
因为你爸爸刚才说的
-他不是要去看你吗 -这我倒是刚听说
我感觉很棒 好极了
是我搞错了
肯定是我听错了
-我帮你转达 -谢谢 妮芙
-不客气 再见 -再见
请稍候
-是管理中心吗 -是 长官
请问本线接的最后一通电话是哪个号码打来的
谢了
长官 没事吧
没事 波蒂
我们所掌握的你的经历中有几段空白
得谈一谈你为情报处做的工作
在《北爱和平协议》签署的那段时间
你有一部分工作职责...
-伊兹说她跟你聊了几句 -是啊
她前一分钟还在哭 下一分钟就没事了
她跟谁都不肯开口 她到底怎么了
所有这一切
都让她痛苦
那段期间 你执行外勤职务时
使用过城里一个邮局信箱 对吗
你想要我重复一遍问题吗
我们都用过
你当时的邮箱号是多少
你还记得吗
2421号
你用过这个邮箱
安排和爱尔兰共和军线人
乔·哈金会面吗
是的
我们找不到那行动的任何记录
没有管理人的身份信息
什么都没有
你那么做有获得批准吗
没有
这可是严重违反了安全规定
甚至被写进了亚当·科里的日记里
你当时是怎么想的
我当时不能说
为什么
我是身处北爱皇家警队的天主教警官
对于我的一些同僚来说 我就是敌人
尽管我们都穿着相同的制服
他们觉得没法信任我
我当然也不信任他们
更不用说 你当时违规操作
在那个年代 规则可以有不同的解读
你跟乔·哈金的遗孀茜沃恩·哈金
仍有联系吗
这被粘在你房车的水槽下面
通话记录里只有她的号码
你最后一次跟她谈话是什么时候
最近
你们说了什么
我告诉她事情可能会曝光
该死
这就是麻烦的地方 因为你知道
不信任你的同僚是什么感觉
现在他们都知道了你和一个女人有联系
她因为一起在审案件正受到警方盘问
现在的规则可没有不同的解读了
你跟茜沃恩·哈金说过
帕特·基南被绑架的事吗
说过
就是那个据说企图杀了茜沃恩的帕特·基南
你之前有没有为了茜沃恩·哈金
影响警方调查
我没影响过任何事
茜沃恩·哈金会把你看做值得信赖的内部人员吗
不会
你有没有试图干扰巨人案调查
让帕特·基南成为嫌疑人
没有
你其实不相信有巨人 对吗
什么
你不相信他真的存在
确实 为了保持和平
你说服你属下的警官
不要去调查巨人
你这样歪曲事实 令人作呕
你取代了黛安·麦考利斯特警司的职位
这显然"影响"了... 这个词又出现了
影响了地区警务指挥部助理局长
对她是否适合继续工作的决定
基于什么理由
她...
她当时快失去对辖区的控制
这让你能掌握巨人案调查进度
如有必要时还能妨碍调查
你错了
你把追捕基南放在了
追查其他线索前面
这没有什么错
但你这么做干扰了对巨人的调查
你定居在哪里
特沃米高级警司
贝尔法斯特
你在这里工作期间的
临时住所在哪里
那辆房车
你能说详细点吗
停在斯特兰福特湖滨的房车
谢谢
你一般都会锁上房车门吗
会的
没有强行入室的迹象
什么
你的房车没有被强行闯入的迹象
没有其他人的痕迹 只有你的
你声称这本书不是你的
但若不是你放的 它是如何进入车内的呢
-我不知道 -明信片又是如何出现在书里的呢
我不知道
你否认你认识亚当·科里 但事实恰恰相反
-我们并无私交 -你过去和现在都未经许可
与爱尔兰共和军线人来往
你影响了正在进行的警方调查
从而使这些线人受益
我什么都没影响
她的丈夫乔·哈金
据说被一个叫巨人的人暗杀而亡
20多年前 你试图阻止警方追查
全是凭空捏造
巨人这条线索
我不会坐在这里任由你们
把无关信息拼凑起来
这么做除了掩饰你的行迹 我看不出其他动机
鬼扯一通
亚当·科里在他尚未丢失的日记里
推论出
最有可能是巨人的就是你
如今他死了 和他弟弟都被同样的方式杀害
我们能得出什么结论
随便你们怎么想
我看不下去了
找到什么有用证据了吗
还是只有明信片和指纹
指纹
老天 你们肯定走投无路了吧
你不是说过他很符合凶手特征吗
从我个人角度看 是的
听着 我并不是特别喜欢他
但如果杰克真是凶手
我们早该找到证据了
衣服纤维 唾液 皮屑 血液
老头洗个澡会像麻风病人一样狂掉皮屑
亚当·科里肯定会留下痕迹的
如果不是杰克...
那就是你的巨人
你只需找到构陷杰克·特沃米
受益最多的那个人
45 我们现在前往你那边
-可以进去了吗 -行动
警长
谢谢
资料显示你会说爱尔兰语
是的
我对我的上司有顾虑
长官 在我看来有人想诬陷你
我不明白高级督察为何急于相信你就是凶手
他说谎 试图掩盖真相
他来去匆匆 我不知道他的踪迹
我感觉有点不对劲
我想帮你
查查看艾玛·布兰尼克是何时失踪的
记下这串号码
接电话的人欠我一个人情
我收到了你的信息
如果杰克需要帮助 我会尽我所能
你是谁
他只给了我你的号码 说你欠了他人情
关于艾玛·布兰尼克失踪案
你能把你所知道的都告诉我吗
她的代号是金翅雀
两小时后答复你
过来
-我是布兰尼克 -我是阿叮 我有新消息
法医分析了杰克房车里的明信片
结果出来了
与基南案里的明信片不是同一批
仔细检查了房车的门锁后
发现了暴力开锁的痕迹
很可能是有人带了万能钥匙
但光靠钥匙不足以开门
法医报告
我们只能不采信这个证据了
但杰克仍然有实实在在的问题
你要把那些写进你的报告里
但同时 我们要把主要精力放在
是谁想要陷害特沃米高级警司上面
我帮你把衣服拿来好吗 长官
这运动服你不喜欢吗
去把我的衣服拿来吧 波蒂
这是胡扯
这事超出了我的掌控
我尽力了
可他们有那么多可以调查的 满满一大箱证据
-那个不够 -什么时候才算够了呢
为此我都铤而走险了
-现在我会有什么后果吗 -我明白
我真的非常抱歉
抱歉
你很抱歉
我认识这个停车场的老板
我儿子第一次圣礼上的鲜花是他老婆准备的
得了 汤姆 哪有那么疼
怎么也没有
只穿着内裤被铐在暖气片上难受吧
你想怎么样
特沃米高级警司
你们真的在调查他吗
那和我被绑架没什么关联吧
你查出那个女人是谁了吗
你不是有公司要管理吗
你女儿怎么样了
给我记着
最终 有人要为我的遭遇受到惩罚
有没有你参与都一样
把那个女的找出来
我等你的电话
你今天没来
你要去哪儿
莫恩山
我在那里有个住处
不能通勤吗
对 我需要静一静
把思绪理清楚
你想和我聊聊吗
不了
那是什么
是我爸爸给我的生日礼物
我妈妈以前有条一模一样的
很漂亮 对吧
是猫头鹰
帮助我在黑暗中看清东西
你喜欢吗
艾玛·布兰尼克
老大的病历
你要查什么
艾玛·布兰尼克失踪时
老大因为在橄榄球比赛中受伤而休了病假
在这
1998年2月19日
因髋骨伤病复发而请病假
仅此一次
是治好了吗
麦戈文
你说吧
1998年2月18日
谢谢
是谁啊
一个线人
巨人失踪案的顺序是 乔·哈金第一个
西蒙·坤兰第二个 大卫·科里第三个
然后高级督察在1998年3月1日
报警称他妻子失踪了
使她成为当时最后一个
被归到巨人案的失踪人员
但艾玛·布兰尼克最后一次向部队报到
是1998年2月18日
是在乔·哈金失踪的三天之前
艾玛·布兰尼克不是最后一个失踪的
而是第一个
老大请病假是哪天来着
2月19日
这么说 1998年2月18日艾玛·布兰尼克失踪了
1998年2月19日
老大请了假
老天
这一切都是从老大和他的妻子开始的
喂
你知道那条猫头鹰项链吗
它还和亚当的证物放在一起吗
证物在哪
你没上交 对吧
亚当说那条项链是大卫的情人送的
为了让他在黑暗中能看清
你女儿刚说了同样的话
就在我问起她戴着的那条项链时
项链吊坠上有只猫头鹰
背面刻着你名字首字母
-听我说 -不
太迟了
怎么了吗
不
抱歉 稍等我一下
没事 不着急
你...
你们在哪 你...
你敢碰她试试
有些事你得解释一下
我会给你发个地址
一个人来
别给她打电话 发短信
你要是敢耍花样
她随时可能消失
托里
不
长官
他们还没放过我
他们会再来的
我联系了你让我找的情报线人 长官
我们得谈谈布兰尼克高级督察
他描述他妻子失踪的说辞可疑 长官
我认为在他上报之前
她就已经失踪将近三周了
有点不对劲
妮芙
莫恩山脉
高级督察关闭了手机 长官
他离开警局时 我们开始追踪他的手机
他一直朝南走
位置更新
我们最后一次追踪到他的位置是在这里
莫恩山脉
他去那干嘛
去边境 去爱尔兰自由邦
通知边境各单位
盯着他
你好
这次见面可别搞砸了
-那我就不打扰你们了 -真香啊
很快就好了 除非我施展我的魔法
祝你好运
进来
关上门
坐下
你什么都没和她说吧
我说我叫你来这 是想让我们的关系更进一步
就你一个人吗
只有我
你带武器了吗
带了
我得带着 但是你不必害怕
是吗
我女儿就在隔壁房间
-不然我就是能被轻易除掉的对象 -不 不
你深爱你的妻子
是的
那两枚吊坠
它们很浪漫
还有那句话 "帮我在黑暗中看清"
多么亲密
我不在乎你自以为知道了什么
但是你在乎 汤姆 你这不是来了吗
那么害怕她可能会知道真相
害怕你女儿可能会看清你的真面目
-要我叫她进来吗 -不
-你报复了那个偷走你妻子的男人 -不是...
也许你已经喜欢上了复仇的感觉
乔·哈金
我父亲
-你听我说... -老天啊
你让我栽赃证据陷害你的上司兼朋友
指纹本来就在明信片上吗
但你骗到我了
真的 你用你对妻子的一腔深情骗到了我
或许这是我的错
或许我一厢情愿地认为我们有共同的目标
-我们有的 -不 没有
我不知道你为什么动了杀心
你可能只是嫉妒
你可能是贪婪
或许你有我无法理解的阴暗面
但你杀了人
无论出于什么原因
我知道你杀了
我回家后发现我女儿一个人躺在婴儿床
她在哭喊 肚子饿了
这时大卫·科里来电话了
他说我妻子在他手上
他说得很清楚 如果我想再见到她
如果我的小孩还想有母亲 那我...
我就得做一些事
杀害我父亲
我别无选择
我们有个一岁的孩子 她是我的宝贝
我愿意召集一支军队来保护她
乔·哈金 你爸爸
他们从没想过维持和平
你怎么能肯定
他们在等一批武器运来
美国运来的两支大威力狙击步枪 当时我...
我最有可能知道他们的下落
他们去了一座岛上接武器
只有我们 北爱皇家警察 知道他们会去哪
就算那时也只有为数不多的人知道
但因为哈金还在其他地方协助北爱皇家警察
我们接到命令不要管武器交货
他们怎么死的
很快
枪让一切很快就结束了 但是
回忆让一切挥散不去
我告诉大卫·科里 我按他的要求做了
他叫我别管武器 回家等着
艾玛会回到我身边
但我知道那些步枪只有一个目的
我不能让枪流到街头 所以我藏起来等着
后来大卫来了
艾玛和他在一起 他们不知道我在那
我看着他们
他们...
他们就像夫妻一样
我立刻就知道她...
她根本没想过回到我身边
-所以你开枪打死了他们 -我打死了他
她的双眼 我... 我盯着她
我知道自己下得去手
毕竟她对我 对我们所有人做了那些事 但是
她依然是我妻子
她依然是伊兹的母亲
我叫她离开
我知道她可以消失得无影无踪
她现在在哪
我真的不知道
那亚当呢
亚当
亚当推断出了真相 我央求他
我求他告诉我你是谁
我本以为你知道得更多
我以为你要彻底毁了我的生活
我依然可以
杀死亚当是我22年来做过最糟糕的事
我还以为我已经放下了
每一天我都试着...
和伊兹共度的每一天 我都离从前的我更远
但现在我意识到我...
我依然没变
我不想这样的
我很在乎我爸爸
这一辈子都是
即使是他死后
我勇敢地查出了他的遭遇
寻求正义
你会为你的所为受到法律制裁
你要自首 供认罪行
伊兹
她会因此崩溃的
以防你决定背信弃义 我需要证据
证明你就是巨人的铁证
否则就只是你和恐怖分子的女儿各执一词
不 别告诉她
为什么
好让你能享受你无权拥有的人生吗
让我和她留在这 我自己跟她说
有一把枪
能把我和所有受害者联系在一起
在哪里
你必须向我保证 你知道枪在哪里后
会让我自己告诉伊兹
长官
手机又上线了
似乎是寂静谷以北约三公里处的一栋房子
长官
埃迪 我们掌握了他在莫恩山的位置
我们必须立刻阻止汤姆·布兰尼克
对我复述一遍
好的
怎么了
她走了
去追她啊
波蒂说高级督察
正在往北移动 朝斯特兰福特方向
我和总部移动支援小组行动追踪信号
你去那栋房子 看看那里的情况
-长官 -妮芙 别冒险
谁在那里
你在找这个吗
也许你认不出我
因为我穿着衣服
老天
你打给我是对的
我被羞辱过 但现在有人受到惩罚了
那可未必
你个混蛋
武装警察 不许动 举起手 举起手
手放在我们能看到的地方
-立刻跪下 -不许动
-跪下 -不许动
我是警察
-放下武器 -我现在放下
-杰克 -把枪放下
帕特·基南
他有枪吗
那把手枪 是9毫米口径的
-巨人的枪 -一定是
是你开枪打死他的吗 汤姆
-是的 -爸爸
-伊兹 -爸爸
伊兹 伊兹 伊兹
我抱住你了 我抱住你了
爸爸 那是谁
亲爱的 是托里 是托里
别看 别看
-别... 不 伊兹 伊兹 -不 不
-拦住她 -伊兹
-老天 快拦住她 -不 不
-伊兹 -不要
放开她 放开她
我们回家吧
我们查过你的通讯记录
发现你名下的手机号在16:09分
给一个未注册手机号打过一通电话 时长32秒
那个号码是托里·马修斯给我的
她说是她的工作手机
她没回那栋房子时我打给她的
那他们为什么没在她身上找到手机
我不知道
她这人表里不一
托里是西蒙·坤兰的女儿
他把她们母女秘密藏在山里
我们现在知道她的DNA证明
她就是参与绑架帕特·基南的女人
她一定深信不疑基南就是巨人
那你确信基南是巨人吗
怎么样
你信吗
信